Juan Gelman 

Notas biobibliográficas

JUAN GELMAN nasceu em Buenos Aires (Argentina) no ano de 1930 e reside actualmente no México.

Tido como uma das mais importantes vozes da poesia castelhana contemporânea, escreveu os seguintes livros: Violín y otras cuestiones (1956), El juego en que andamos (1956-1958), Velorio del solo (1961), Gotán (1962), Cólera buey (1962-1968).

Gelman recebeu em 2005 o “XIV Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana”, concedido pelo Estado Espanhol e pela Universidade de Salamanca. Pela sua importância, o “Premio Reina Sofía” equivale a uma espécie de Nobel da Literatura para os poetas de expressão hispânica.

A poesia de Gelman vem sendo traduzida para diversas línguas, tais como o francês, o inglês, o alemão, o italiano, o norueguês, o sueco, o grego, o hebraico, o russo, o chinês, o checo e o turco.

No Brasil o leitor conta com a antologia organizada por Eric Nepomuceno intitulada Amor que serena, termina? (Record, 2001), com o volume isso (UnB, 2004), preparado e traduzido por Andityas Soares de Moura e Leonardo Gonçalves e com o poemário Com/posicões (Crisálida, 2007), com tradução, introdução e notas de Andityas Soares de Moura.

A edium editores publicou em Janeiro de 2007 o poemário dibaxu (dibaxu/debaixo/debajo). Este livro, escrito entre 1983 e 1985, enquanto Juan Gelman se encontrava no exílio, é um dos mais intensos deste poeta argentino. Escrito originalmente em sefardita, apresenta-se aos leitores portugueses traduzido para língua portuguesa pelo poeta e ensaísta brasileiro Andityas Soares de Moura e inclui um apêndice vertido ao castelhano pelo próprio Juan Gelman..

Obra publicada pelo escritor Juan Gelman:

Livros:

• Violín y otras cuestiones ,1956
• El juego en que andamos,1958
• Velorio del solo,1961
• Gotán,1962
• Cólera buey,1968
• Dibaxu, 2007, ed.edium (tradução p/ português de Andityas Soares de Moura) 

Traduções:

• Los poemas de John Wendell (1965-1968)
• Los poemas de Yamanokuchi Ando (1968)
• Los poemas de Sidney West (1968-1969)
• Fábulas (1971)
• Relaciones (1971-1973)
• Hechos (1974-1978)
• Notas (1979)
• Comentarios (1978-1979)
• Citas (1979)
• Carta abierta (1980)
• Si dulcemente (1980)
• Bajo la lluvia ajena: notas al pie de una derrota (1980)
• Hacia el Sur (1981-1982)
• Eso (1983-1984)
• Com/posiciones (1984-1985)
• dibaxu (1983-1985),
• Anunciaciones (1985)
• Carta a mi madre (1984-1987)
• Salarios del impío (1984-1992)
• Incompletamente (1993-1995)
• Valer la pena (1996-2000) e (2001-2004). 
  

Obras Publicadas pela edium editores do escritor Juan Gelman

dibaxu Colecção: Poesia

 Alguns vídeos de Juan Gelman