Ver Cesto de Compras

Nº Artigos: 0

Cesto Compras Cesto Compras

Total: 0€

Finalizar Compra Finalizar Compra

 

A.Chaves, A.Mendes, A.Cunha e Silva

Notas biobibliográficas

 A.Chaves, A.Mendes, A.Cunha e SilvaALBANO CHAVES

Filho de Albano Soares Chaves e de Maria Emília de Madureira e Sousa Donas-Boto Chaves, professores do ensino primário oficial, já falecidos. Nasceu em Leça da Palmeira em 1942, no edifício da antiga Escola Masculina da Doca, de que seu pai era director. Reside em Leça da Palmeira. 

Frequentou o extinto Colégio Externato Académico de Leixões, o Liceu de D. Manuel II e o Colégio João de Deus, no Porto. De 1961 a 1964, cursou a Faculdade de Ciências da Universidade do Porto e a Technische Hochschule (Instituto Superior Técnico) de Munique, RFA, tendo feito cadeiras do curso de Engenharia Mecânica, que não acabou. 

Em 1964, matriculou-se no Sprachen- und Dolmetscher-Institut (Instituto de Línguas e Intérpretes), em Munique, onde em 1969 obteve o diploma de tradutor de documentação técnica e científica de Inglês e Alemão. 

Regressado a Portugal em 1969, iniciou de imediato a actividade de tradutor independente (Alemão, Inglês e Francês); paralelamente, foi professor de Alemão, Alemão Comercial e Inglês Comercial no ITFI (Instituto Técnico de Formação Intensiva) e no Instituto Riley de Línguas, no Porto. 

Sem abandonar a actividade de tradutor, trabalhou num banco e em duas empresas industriais, sempre em sectores ligados a relações com o estrangeiro. Em 1980 tornou-se profissional independente. 

Durante alguns anos, orientou o estágio de finalistas do curso de Alemão / Tradução da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. 

Trabalha regularmente para vários países europeus e em 1998, de uma grande empresa suíça de traduções com escritórios em Lausana e em Zurique, recebeu o prémio "Tradutor do Ano" pela sua «prestação em matéria de qualidade, de quantidade, de satisfação dos clientes, de respeito pelos prazos e de flexibilidade».

Inscrito na Associação Portuguesa de Tradutores. Inscrito como tradutor no Consulado da República Federal da Alemanha no Porto desde 1970.

ACTIVIDADES LITERÁRIAS

  • 2002, Abril - O seu primeiro trabalho, um livro de genealogia: Donas-Boto de São João da Pesqueira - Descendência de Domingos de Sousa Telo de Távora Boto. 
  • 2004 - Revista "Beira Alta" (Assembleia Municipal de Viseu): Descendência do Jurisconsulto Manuel de Almeida e Sousa - O Lobão, artigo de genealogia.
  • 2005, Fevereiro - Segundo livro de genealogia: Donas-Boto de São João da Pesqueira - Origens e Novos Ramos, com prefácio do Dr. Manuel Abranches de Soveral sobre os Boto medievais.
  • Tem em preparação um terceiro livro de genealogia, sobre as famílias Sousa, Távora e Telo de São João da Pesqueira nos séc. XV a XVIII (co-autoria: Óscar Caeiro Pinto, Tavira, Dr. João Braz, investigador na Univers. da Califórnia, colaboração do Dr. Filipe Pinheiro de Campos, da Univers. de Bragança.
  • 2005 - Com Gilberto Russa: Atlântida, Diamante Perdido - Mito da Eternidade, ficção, Edit. Nova Vega.
  • 2008 + 2009 - Participação em colectâneas de contos.

A PUBLICAR

  • O Manuscrito Mutilado - história ficcionada sobre um manuscrito de 1632 de existência real.
  • Conjunto de 3 contos com o título genérico O Amor e o Tempo, onde tempo e amor são personagens importantes e decisivas.
  • O Pequeno Guerreiro, romance de ficção histórica, com Gilberto Russa, ilustrações de António Mendes.
  • O Clube dos Violinistas Mortos, com Gilberto Russa.

CONFERÊNCIAS

  • 2006, Junho - Câmara Municipal de Vila Real: Apresentação, como tradutor, do livro Mensagem sobre o Fim da Culpa Humana, da autoria de Feliz, autor alemão residente em Portugal.
  • 2007.7.14 - Moderador na Junta de Freguesia de Leça da Palmeira, nas I Jornadas de História e Património de Leça da Palmeira.
  • 2008.4.11 - Apresentação da Drª Elvira Castanheira na FNAC (lançamento do livro Associação das Colectividades do Concelho de Matosinhos).
  • 2009.6.20 - Junta de Freguesia de Leça da Palmeira: Conferência Prof. Albano Chaves - Meu Pai.
  • 2009.12.8 - Auditório do Boavista FC: Apresentação do Gilberto no lançamento do seu livro A Tempestade - Diário de Anne Christie. 

ANTÓNIO MENDES

Nasceu em Agosto de 1938, em Leça da Palmeira, onde reside. Autodidacta, tem por mestres todos os pintores que despertaram a sua atenção e sensibilidade para o diálogo possível com o visível e o obscuro e fascinante invisível.

EXPOSIÇÕES E PARTICIPAÇÕES:

  • 1989: Individual – Hotel Meridien / Porto.
  • Individual – Hotel Solverde / Granja.
  • Individual – Junta de Freguesia de Leça da Palmeira.
  • 1993: Colectiva – 1° Congresso do Fórum Matosinhense Pintores do Concelho.
  • 1995: Colectiva – Lions de Matosinhos / Orfeão de Matosinhos.
  • 1996: Entrevista e mostra de trabalhos, no programa de televisão "Praça da Alegria" / RTP–Porto.
  • 1997: Exposição Colectiva na Junta de Freguesia de S. Mamede de Infesta.
  • 2003: Exposição Colectiva incluída nas Festas de Matosinhos, na Associação dos Antigos Alunos das Escolas da Confraria de Matosinhos.
  • 2009/Set.: Exposição na Biblioteca Municipal Florbela Espanca, Matosinhos.
  • Representado em colecções particulares.

TRABALHOS EXECUTADOS

  •   Colecção sobre Leça da Palmeira e Matosinhos (actividades e locais antigos e actuais, a óleo, aguarela, desenho e sanguínea).
  •   Colecção de retratos a sanguínea e lápis de carvão.
  •   Colecção de caricaturas a tintadachina.
  •   Colecção Os meus Bonecos, a tintadachina, sobre profissões, algumas em desuso, iniciada em 1985, (cerca de 60 figuras: peixeira, pescador, leiteira, gravateiro, ferrador, etc.).
  •   Colecção Tábuas da Fragilidade Humana, a tintadachina (sentimentos como o amor, a alegria, a amizade..., ilustrando poemas próprios).
  •   Colecção Cidade Moderna, a óleo, aguarela e desenho (vivência do homem na cidade, o seu bemestar e a solidão).
  •   Colecção "QUATTROCENTO", pesquisa sobre a pintura renascentista, trabalhos a óleo, aguarelas e desenhos a tintadachina, e carvão e sanguínea.

PUBLICAÇÕES EM LIVRO

  •   Leça – Espelho de Memória e Luz – Pinturas de António Mendes, texto de A. Cunha e Silva, Nov. 2006, edium editores.
  •   Óscar da Silva – Sonata Saudade – A Viagem, de A. Cunha e Silva. Colaboração com desenhos, aguarela e óleo.
  •   A Árvore dos Sonhos – livro infantil com texto de Isilda Rato e ilustração e aguarelas de António Mendes, edium editores.
  •   José da Silva Passos – O Espelho Translúcido, de Drª Maria Elvira Castanheira, publicado pela edium editores. Colaboração de António Mendes no retrato de José da Silva Passos (carvão/sanguínea).
  •   Boletim do NAPESMAT – Colaboração com A. Cunha e Silva.
  •   Jornal "Matosinhos Hoje" – Suplemento 'Arte e Cultura' – Direcção de A. Cunha e Silva – colaboração com desenhos e aguarelas.
  •   Naufrágio de 1947 – Toda a Saudade é um Cais de Pedra, de Belmiro Esteves Galego e A. Cunha e Silva – colaboração com desenhos e aguarelas.
  •   Ilustração do romance de ficção histórica O Pequeno Guerreiro de Gilberto Russa e Albano Chaves (a publicar).
  •   Setembro – Conferência Os Meus Bonecos, na Junta de Freguesia de Leça da Palmeira, com poesia sua.

A PUBLICAR

  •   Matosinhos e a Pesca – A Pintura de António Mendes.
  •   As Tábuas de Fragilidade Humana, (poemas e desenhos).
  •   As Caricaturas Possíveis do Séc. XX – Personalidades Mundiais (cerca de 120 bonecos, neste momento).
  •   Leceiros e Matosinhenses em Caricatura (personalidades de várias épocas).
  •   Monografias sobre Colecções do meu Labor.
  •   Os meus Bonecos – recolha das profissões em desuso com desenho adaptado.
  •   O Desenho de Leça da Palmeira através do Traço de António Mendes.
  •   Viagem no Tempo Leceiro sobre as Pessoas, Sítios e Locais, Casas e Curiosidades.

GALARDÕES

  •   2008: Diploma Mérito e Reconhecimento atribuído pelo Fórum Matosinhos pelo conjunto da sua obra.
  •   Em Setembro de 2009, foi inaugurada uma exposição de pinturas suas na Biblioteca Municipal Florbela Espanca, Matosinhos.

A.CUNHA E SILVA

A.Cunha e Silva nasceu em 1941 em Leça da Palmeira.

Obra publicada:

Livros:

Obras Publicadas pela edium editores

 Livro sobre a pintura de Gilberto Russa

Universo de olhares
Colecção: Arte